(资料图片)

基于相通，可以替代的爱——读米斯特拉尔《孤单的孩子》　　老枪　　孤单的孩子　　米斯特拉尔（智利）　　听到啼哭，我站停在半坡，　　循声走到一座小屋门口。　　床上的婴孩睁着可爱的眼睛瞅我，　　我仿佛喝了醇酒，暖意涌上心头。　　妈妈在地里干活，迟迟未回；　　孩子醒来，要找玫瑰般的奶头，　　放声哭了……我把他紧抱在怀内，　　唱起摇篮曲，歌声轻柔。　　打开的窗口泻进了月光，　　孩子已经入睡，歌声像另一种光亮　　沐浴着我充实的胸脯。　　孩子妈推开房门，慌慌张张，　　见我的神情何等幸福安详，　　便听任婴孩在我怀里睡熟！　　（王永年译）　　米斯特拉尔（1889—1957），智利女诗人，拉丁美洲首位诺贝尔文学奖获得者。获奖理由：因为她那富有强烈感情的诗歌，使她的名声成为整个拉丁美洲理想的象征。1945年瑞典学院本拟将该奖授予法国诗人瓦莱里，因他不久前已去世，米斯特拉尔乃是作为第二候选者而折桂。她在受奖演说中称：我既受宠若惊又感当之无愧，因为我既是本民族诗人的直接代言人，又是令人尊敬的使用西班牙语、葡萄牙语人民的间接代言人。　　米斯特拉尔一生的创作，可以说由一个“爱”字贯穿始终，表现为对于恋人的爱，到对于孩子与母亲的爱，再到对于自然与人生的爱。她的这首《孤单的孩子》以时间为序，具体记录了某日某农家婴孩睡醒后哭着找妈妈要奶吃而妈妈又不在，“我”听到啼哭后进入他家予以细心哄护，以至该婴孩几乎把“我”当作真正母亲的特殊情景，形象阐发了世间纯真的母爱与生俱来，出于天性，皆是相通，值得信赖这样一个普遍主题，无疑是她作品中脍炙人口的短制佳构之一。本诗迄今有数个中文翻译流行版本，王永年先生这个译本看来应是最佳的，简洁流畅，既具有逼真度也体现传神性，堪称声音与意义、意义与韵味完美结合的典范。只要通过细加吟赏，想必我们都不难感知这一点。　　《孤单的孩子》不著抒情、议论，纯用描述，如同使用蒙太奇手法精心剪辑和组合一幅幅连贯画面，颇为引人入胜。就整体论，前三节应为正面详写，结尾一节则属侧面略写。在前三节，侧重从“我”与婴孩相互间之动作，诸如“打开的窗口泻进了月光”之环境，“我仿佛喝了醇酒，暖意涌上心头”、“歌声像另一种光亮/沐浴着我充实的胸脯”之心理三方面入手，表现“我”的体贴与婴孩对“我”逐渐信赖的过程，包括“我”的幸福感，层层推演，步步为营。在结尾一节，侧重从婴孩妈动作、神态与“听任婴孩在我怀里睡熟”之心理三方面着眼，表现“我”被第三者信赖的状况，起烘云托月、锦上添花作用，使全篇情节达到高潮。　　本诗发自肺腑，温婉深沉，却无过多的文字雕饰、艰涩的隐射设置，读来琅琅上口，又令人领略到音韵、形象、情感兼而有之的美。米斯特拉尔的创作总根于“爱”，不懈歌唱，丰富多彩。当年诺贝尔文学奖授奖致辞即曾赞誉：“通过她母性的手，诗人赐给我们的是能够尝到泥土芬芳和满足心灵饥渴的甘露。”意指她由强烈感情孕育而成的诗源于乡土、现实，且能递送人们渴求理想之需。