12月25日上午，“2022花地文学榜”系列活动第三场在深圳举办，年度诗人得主王家新作“当今时代的诗歌，创作与翻译”的直播分享。

(资料图片)

分享会现场

王家新是中国人民大学文学院教授，诗人、批评家、翻译家。著有诗集、诗论、随笔集、译诗集等数十种作品。

年度诗歌《未来的记忆》精选了王家新自20世纪80年代以来两百多首（组）诗作，既代表了诗人不同阶段的艺术风貌，又充分体现了诗人近些年来创作的深化和进展。

立足当下时代，王家新畅谈“当下的诗学”和“他者诗学”。他主张，“写作需要听到与现实经验发生摩擦的声音”。

诗歌创作要扎入泥土

围绕着分享主题“当今时代的诗歌创作”，王家新感言，近几年来文学创作和诗歌创作都在接受巨大的考验和挑战。

“如果作为一个诗人，我们无法对我们的时代真正有所揭示，我们就无法交代。这是作为一个写作者和诗人的愧疚感和良知。正是在这种情况下，我们要求自己能够应对现实的挑战和考验，甚至也调整我们的写作。”

王家新认为，自己的写作体现了“当下的诗学”；而翻译的目的，也是寄希望于为当下的中国诗歌提供一种精神艺术的参照。

他进而谈到，诗歌和文学的功能，是为自己的现实和时代进行“命名”。“我们试图对这个时代进行‘命名’，找到一种写作方式去应对它，真正与现实经验发生摩擦。”

王家新表示，诗歌创作脱离了现实，就像根蒂在地上空拽一样，是“美学的空洞”。“一定要扎入泥土，就像在与每个人很沉痛、复杂的、难言的感受发生切实的摩擦，要记得摩擦的声音，真正把现实的经验呈现出来、揭示出来。”

分享会现场

跳出自我，“别动，让风说话”

王家新谈到，近年来他的写作，从某种意义上还体现了一种“他者诗学”，跳出诗人自我，关注更广大的事情。

“一个诗人的存在，或者一个人的存在，不可能是孤岛。你的存在是与‘他者’共存。对于他者的关注，尤其是在当下的社会当中，对于弱者、受损害者、被剥夺者、沉默者需要倾注我们全部的关注。”

以古代诗人为例，王家新认为，杜甫的诗便是跳出了诗人的“自我”，以全面的同情心去关注“他者”。杜甫怀着对万物深厚的同理心，曾面对被捕杀、宰割的鱼，写下了《观打鱼歌》等。“当今西方崇尚生态保护的诗人，如果读了一千多年前杜甫这样的诗，也会觉得中国古诗真了不起”。

“他者诗学”也体现在王家新的翻译上，“通过翻译打破僵化固定的语言文化的边界，促使中国文学、中国诗歌与世界诗歌进行对话和交流。”王家新表示。

王家新引用美国诗人埃兹拉·庞德的诗句“我曾试图说出天堂，别动，让风讲话，那就是天堂”，认为，写作也是这样的：“别动，让风讲话。”(更多新闻资讯，请关注羊城派 pai.ycwb.com)

王家新在分享会现场

【2022花地文学榜】

2013年羊城晚报正式创设花地文学榜，一年一度，对上一年中国当代文坛创作进行梳理和总结，也为广大读者提供最具含金量的年度专业书单。

2020年“花地文学榜”首度联手深圳福田成功举办，今年三度走进鹏城。文学在场，双城呼应，为这座“世界之窗”再开一扇文学之窗，眺望湾区最美文学风景。